近日，澳门炮兵街出现一面引发争议的“打卡墙”，该墙原本意在推广澳门名片美食“葡挞”，却因拼音标示意外与葡萄牙语中的侮辱性词语撞名，引发网友热议，更意外成为人气打卡景点。
图片来源：网络
这幅位于炮兵街的打卡墙，设计上采用了显眼的中葡对应排版，下方写着中文“澳门葡挞”，上方则配上对应的“Macau Pútà”。从字面上看，创作者显然是试图以普通话拼音标示“葡挞”二字的发音，并刻意加上了声调符号以求准确。
然而，在澳门这个以葡萄牙语为官方语言之一的城市，这种拼音方式产生了意想不到的后果。在葡文中，“Puta”一词含有极强的贬义，意指“妓女”。创作者直接将中文拼音当作外语对应词的做法，导致原本宣传美食的美意，在葡语使用者眼中变成了具冒犯性的词汇。
事实上，“葡挞”正确的葡语对应词应为“Pastel de nata”，或使用英文“Portuguese tart”。创作者选择直接采用外语+拼音的组合“Macau Pútà”，而非专业的语言翻译，被外界形容为一场“文化车祸”，同时反映了在多语言环境下进行推广时的疏忽。
随着相关照片在网上疯传，不少好奇的游客纷纷涌向炮兵街一探究竟，并与这面具争议性的打卡墙合照。事件不但突显了语言翻译准确性的重要，也让这条原本再普通不过的小巷弄，因为一个尴尬的语言误会而意外在网络走红。
需要注意的是，面对持续发酵的舆论与争议，相关单位已迅速采取行动。据了解，目前墙上引起争议的单词中，字母“U”已被部分涂掉或遮盖，试图降低该词语带来的负面影响及误会。
来源：澳门劳务网；如有侵权，请联系删除。
